Για χρήση online και download
Οι εποχές που αναζητούσαμε στις έντυπες εκδόσεις τη σημασία λέξεων σε κάποια άλλη γλώσσα, έχουν περάσει ανεπιστρεπτί. Ο 21ος αιώνας και ο εξελισσόμενος τομέας των υπολογιστών και του ίντερνετ, έχουν φέρει στα πληκτρολόγιά μας ακόμα και αυτή τη δυνατότητα. Ωστόσο, η μετάφραση ενός ολόκληρου κειμένου είναι μια διαδικασία που όσο και να αυτοματοποιηθεί, πάντα θα χρειάζεται την προσεκτική επιμέλεια ενός ανθρώπου.
Για τις πιο απλές εργασίες σας που απαιτούν μεταφράσεις ορισμένων λέξεων, μπορείτε να εκμεταλλευτείτε δωρεάν υπηρεσίες, τις οποίες σας παρουσιάζουμε αναλυτικά παρακάτω. Ορισμένες από αυτές τις χρησιμοποιείτε online ενώ για κάποιες άλλες απαιτείται η εγκατάσταση ενός προγράμματος στον υπολογιστή σας.
Google translate
Το πιο διαδεδομένο λεξικό με μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες του κόσμου (όπως Σουαχίλι!) ξεχωρίζει για τις δυνατότητες του. Μία από αυτές είναι να συμπληρώσετε τη λέξη που επιθυμείτε και να αναγνωρίσει σε ποια γλώσσα είναι γραμμένη ενώ η ίδια υπηρεσία διατίθεται και φωνητικά. Στο Google translate μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε τις λέξεις που προτιμάτε, με αποτέλεσμα τη δημιουργία του δικού σας λεξικού. Τέλος, μέσα από την αντίστοιχη επιλογή μπορείτε να εξάγετε όλες τις λέξεις που αποθηκεύσατε σε υπολογιστικά φύλλα της Google και εν συνεχεία να τις μεταφέρετε σε ένα αρχείο Excel. Το Google translate το βρίσκετε με ένα κλικ στο σύνδεσμο https://translate.google.gr/
Lingoes
Ένα λεξικό με το οποίο μπορείτε να εργαστείτε αφού το κατεβάσετε στον υπολογιστή σας, είναι το Lingoes. Προσφέρει αναζήτηση λεξικών, πλήρη μετάφραση κειμένου και παράλληλα μεταφράζει επιλεγμένο κείμενο. Μεταφράζει σε περισσότερες από 80 γλώσσες και φυσικά και την ελληνική. Η λήψη του μπορεί να γίνει από το σύνδεσμο http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm
Systranet
Αυτό το online εργαλείο, εκτός από τις τυπικές δυνατότητες ενός λεξικού, παρέχει και μία ακόμη. Σας δίνει τη δυνατότητα να μεταφράσετε ολόκληρη ιστοσελίδα (σε περιορισμένες ωστόσο γλώσσες) γράφοντας απλά στο αντίστοιχο πεδίο, το ulr της σελίδας. Το μόνο που θα χρειαστείτε για να εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητες της δωρεάν έκδοσης είναι να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό. Το Systranet το βρίσκετε στο σύνδεσμο http://www.systranet.com/el/translate
Ελεύθερο Λεξικό 1.0
Κατασκευασμένο από Έλληνα ερασιτέχνη, αυτό το λεξικό, που είναι γνωστό ως πρόγραμμα Διαχείρισης Λεξικών και Εγκυκλοπαιδειών απαρτίζεται από τα εξής λεξικά: Ελληνο-Αγγλικό, Αγγλο-Γαλλικό, Αγγλο-Ιταλικό, Αγγλο-Ισπανικό, Αγγλο-Γερμανικό και Αγγλό-Πορτογαλέζικο. Επίσης, το Ελεύθερο Λεξικό 1.0 προσφέρει και εγκυκλοπαίδειες με ορολογία όπως αυτή του αυτοκινήτου, δικτύων, κινητών τηλεφώνων, πληροφορικής και χρηματοοικονομικής. Σε αυτό μπορείτε να προσθέσετε και τα δικά σας προσωπικά λεξικά και λέξεις-επεξηγήσεις. Διαθέσιμο για λήψη εδώ http://www.dwrean.net/2009/06/v10.html
PONS.eu
Η γερμανική ιστοσελίδα PONS.eu διαθέτει στο κοινό ένα online μεταφραστικό λεξικό για πολλές ξένες γλώσσες μεταξύ των οποίων και η ελληνική. Το λεξικό ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από μεταφραστές και θεωρείται ένα από τα πλέον έγκυρα για μαθητές, φοιτητές και επαγγελματίες. Εκτός από το λεξικό, παρέχει τη δυνατότητα μετάφρασης και ολόκληρου κειμένου και μπορείτε να μεταβείτε στη σελίδα μέσω του συνδέσμου http://en.pons.com/translate
